厂商协会网

iPhone7快出了,请问你们缺翻译嘛?

来源:bangtuikezhan    发布时间:2019-12-29 21:59:38


现在手机产业这么迅猛,每家手机公司都想处处高人一头,响亮的发售宣传语更不是例外。

好的宣传语能省去万千口舌,用简单的几个字稳居市场。马东让全世界看奇葩说的网民知道了哪个手机能“快到让你飞起来”,作为孪生对手,那句“充电2小时,通话5分钟”的吐槽也随时念在大众口中。看看自己眼前的手机,无论是苹果、三星、华为、小米等等,你真的了解他们的代言口号到底是个啥么?


拿iPhone为例:

初代iPhone:Apple reinvents the phone


2007年1月9日,乔布斯公布了第一步iPhone手机,称其为“苹果重新定义了手机”,同年6月正式发售时,苹果喊出了新的标语This is only the beginning 这只是开始”。


iPhone 3G:The one you've been waiting for


2008年7月,新iPhone在初代的基础上增加了3G与A-GPS,称为你一直等待的手机”。


 iPhone 3GS:The fastest yet


2009年6月,苹果3GS问世,配备了更强悍的硬件,从处理器,RAM,摄像头方面全面升级,声称目前为止最快”。


iPhone 4:Very change, much wow


2010年6月,苹果推出了颠覆性顶尖配置的iPhone4,非常有底气的喊出了一句:再次改变一切”。


iPhone 4s:The most amazing yet


2011年10月,一代传奇乔布斯在发布让人为之惊艳的iPhone4s后离世。


iPhone 5:The biggest yet


2012年9月,苹果来到了转折点,增加了iPhone的尺寸,并且使用了全新的lightning接口。作为有史以来改动最大的iPhone,苹果给出了标语目前最大”。

(特别声明一点:自iPhone5以来,苹果手机在全球发售的脚步依旧爆款,发售标语在各国翻译均不尽相同,因各种翻译跟不上味道的大陆官网也一路被吐槽至今,各地运营商甚至放出众多眼花缭乱自己设计的标语来吸引果粉。)


iPhone 5s:Forward thinking


2013年9月,iPhone5s问世,新增了TouchID指纹识别功能、双LED闪光灯和双核A7处理器,这让它成为全球首款64位智能手机。因此它的宣传口号也被称为超前、空前”。


iPhone 5c:Color, color, and then some more color


颇受争议的5c,在发售前中国市场的舆论中他被定义为iPhone 5 cheap,鉴于苹果公司对5的态度以及5s的期望,在小幅提升配置的同时增加了多彩手机壳的选择,当然了,我们都知道5c实际的意义是5 color。


 iPhone 6/6 Plus:Bigger than bigger


2015年9月,苹果终于宣布进入大屏手机市场,口号简单直接。然而大陆官网接地气的翻译比更大还大险些葬送了新手机的逼格。没错,还有那句民间翻译比逼格更逼格”。


iPhone 6s:

The only thing that's changed is everything


6s的标语翻译为苹果发售带来了致命的风波,中国大陆广告法规定,“唯一、处处”等绝对化用于被今年 9 月 1 日正式实施的《中华人民共和国广告法》明令禁止。在更改为一切都改变了仍不能幸免于难。面对6s的火爆与运营商广告的尴尬对峙,围观果粉表示这一切简直就是 .. (此处略去4个字)


当然,ios8发布时也未能逃过低逼格神翻译的魔爪:



文革时期村委书记小喇叭广播的节奏余音绕梁 ...


他们可能没有注意到,原文的"Photos",只是指上面的图标而已,这不用翻译(中学老师脸)。


非常美式的口语化“LOL,OL”(LOL:laughing out loud 或 laugh out loudly),看到翻译我是真的笑出了声 .. 不过好在没有开脑洞沾边英雄联盟。


父亲节,苹果商店的一句A Father's Gift he'll open every day.莫名被翻译成拗口的“越开越开心”..


同理,母亲节,大陆官网让妈妈开了又开”..


当年5s与5c发布之时,官网的一句全新iPhone现已问世,全新iPhone也已问世。”让小学生直至犯了语病。


轻出份量的iPad,也许真的是让苹果从此告别逼格了。


小有乾坤,真的算是近年见值得称道的翻译了,只不过怎么感觉武侠革命气息这么浓呢?


好吧,真正革命气息的来了,服务器,为人民服务真是具有中国大红特色 ..

(部分资料源于网络)


最后问一句:iPhone7要问世了,敢问苹果中国官网还招小编嘛?LOL,OL

近期热点文章推荐

【热点聚焦】




【干货论点】



同时关注帮推客服务号ID:bangtuike

每周干货精品放出

同时关注官方微博@帮推客栈

参与各类话题讨论

↓ 点击阅读原文下载帮推客