厂商协会网

科普 |“又双叒叕”体逆天:一方水沝淼土圭垚养一方人从众!

来源:zhongguochengyu    发布时间:2019-05-20 21:44:29

本文经授权转载自字媒体(ID:zimeiti-sogou)

近日看到澎湃的一则新闻,觉得这则消息是“标题党”们效仿的好榜样。



作为一个纯文科生,对NASA发现的这1284颗系外行星不感兴趣,只是题目中的“又双叒叕”让人心里一惊,心想这位脑洞大开的编译要“火炎焱燚”啊 。

 



虽然这年头“标题党”让人深恶痛绝,网络上充斥的不是“快点!马上就删”,就是“他昨晚竟然对我.......更不济的还有配上各种大尺度的照片或者直接用最大字号告诉你“不转不是中国人”。




澎湃这个标题立意很新,既表达清楚了文章主旨,又勾起读者的好奇引发阅读的欲望。 




“又双叒叕”(又yòu 双shuāng 叒ruò 叕zhuó)这一说法并不是澎湃独创,而是出自2012年12月17日朝日新闻中文网的一条微博:                                        


我们又双叒叕要换首相了。


*图:怪我咯?第96任日本首相安倍晋三(あべ しんぞう),任期2012年12月26日至2014年11月21日, 自由民主党(第2次担任首相)


这样一句简单粗暴的微博在网上瞬间走红,两个小时就被转发了9000多次。“又双叒叕”虽不是成语,但根据字形,这四个汉字拆开为10个“又”字,读者一下就get到朝日新闻暗讽首相更换的速度。




这个梗受到网友的强力追捧,很多网友以相同的“又双叒叕体”做出回应:


@千寻白马:这条微博要火炎焱燚了。朝日昌晶君终于改口品说自家事了。六年七相,这真是一方水沝淼土圭垚养一方人从众啊!
@MonAnge:评论好牛牪犇啊!



“又双叒叕体”的专名叫“叠字”,是指两个或更多个相同的字组成的新字,如沝,淼,炎,焱,燚,毳,矗,刕,喆......



叠字也分很多种,如二叠字,三叠字,还有四叠字,这些都是根据相同字符的多少来命名的。 


  • 二叠字又分左右叠,上下叠和内外叠,比如朋,圭和回。

  • 三叠字分左中右型和金字塔型,比如川和磊。

  • 四叠字基本上都是统一规整的垒起来,如燚叕朤茻田。




事实上,叠字本身有自己的意思,比方说“叒”,通“若”,在古文中是若木的意思,也有“顺遂”的意思。再比如“叕”,意为连缀,短或不足。



皇马第11次夺得欧冠冠军


但当大家看到“又双叒叕”的时候,很容易把它联想成“又乘n”的意思。这是因为我们潜意识中认为文字有明确的“指代关系”和对“象形字表意”有着刻板印象。




文字作为一种符号,是有指代功能的。麦克卢汉在《理解媒介》一书中提出符号是物质的载体,或者说,是讯息的外在形式。



啊!太难啦!


根据结构语言学家索绪尔的观点,每种符号都有自己“能指”和“所指”,以“树”为例子,“能指”表示“树”这个字(包括他的读音和字形) ,“所指”则指树在人脑中的形象、概念。

 


*图:马歇尔•麦克卢汉(Marshall McLuhan),现代传播理论奠基者,我们现在常说的“地球村” (global village)就是他最先采用的。他的名句“媒介即是讯息”(the medium is the message)塑造了公众对媒介的基本认知,是媒体狗心中的男神。


我们平常说的每种符号都有自己“意义”,就是指这个物体有专属的“所指”。




当我们看到“叕”的时候,首先会选择性的筛选出我们读懂的那一部分,即“又”,这个字在我们的认知里面,有他特定的“意义”,或者说,有特定的“所指”。




但符号的“所指”很多情况都要考虑语境和上下文,没错,就是语文考试中经常出现的那句话:“请根据上下文解释这个词在文中的意思”。


文化历史背景、受教育程度等都会影响对符号“所指”的理解,就像你在家族群中发神秘的微笑,你爸妈会回复你一个微笑,但你给闺蜜发,她就会回你: 



很多时候大家囿于自己的认知系统当中,不了解符号在新语境下的所指,或者不能接受这样的演变,都会造成“你以为的你以为的,不是你以为的”情况。






象形字是以图画为主的表意文字,没有表示语音的功能。中国的汉字经历了由表意为主向意音兼顾的过渡。 


象形字主要是用线条,把要表达物体的外形特征,具体地勾画出来。像早期汉字中的“日”,“月”,  “草”,“龟”, “云”,“雷”都跟物体本身极其相似。


如下,早期的甲骨文、石刻文和金文都属于表意的象形字:




中国著名语言学家,《汉语拼音方案》的编纂者周有光把这个阶段称为人类文字的“形意”阶段。


*图:其实关于周光有更有意思的是,20世纪40年代后期他在美国时,经朋友介绍曾与爱因斯坦会面交谈过两次。另外,他的连襟是作家沈从文。 




形意文字,就是表意文字,一种图形符号只代表语素,而不代表音节,这种记录方式相对原始,如古代的刻符、岩画、文字画等都可算作形意文字。西方的拉丁字母、西里尔字母、希腊字母都来源于腓尼基字母,而腓尼基字母的源头则是埃及象形文字。 



 

我们看到“叕”时,简单的把它纳入像象形字那样的表意文字。潜意识中,文字的“形意功能”开始起作用:“又”在我们的认知范围内有特定的指代关系,表示“再次”。 


当我们将“又”看作一个基本元素,那么四个“又”,即“叕”,则表示“又”的四倍,用现在的话来说就是“+1”或者“+10086”。




简而言之,这是一种将文字当作图画去理解的方式,若文字是由重复元素构成,我们很容易将其归纳为 “基本元素乘N”的意思。


  • 三金鑫 ,取其金多兴旺之意,

  • 三木森取其树木丛生繁密之意

  • 三水淼有水流很大的意思

  • 三土垚意为山高

  • 三火焱则为光焰强

  • 三香馫(xīn), 通“馨”,有芳香的意思

  • 三羊羴(shān),通“膻”,表群羊

  • 三隹雥(zá),表群鸟聚集

  • 三鱼鱻(xiǎn),通 “鲜”,有鲜美的意思。



伊瓜苏瀑布




然而随着汉字的演化,文字已经由“纯表意”向“意音兼顾”过度,所以很多时候,几个相同字符的叠加已经不能当作“基本元素乘N”来看待,它们在新的语境下衍生出新的含义



好吧,生活中的老奶奶还是很慈祥的


  • 如三女姦(jiān)意为虚伪狡诈

  • 三手掱(pá) 是扒手的意思

  • 三言譶(tà)表说话快

  • 三心惢(suǒ)有疑虑和善的意思。



《天下无贼》可以叫做《天下无掱》么?


也正是因为汉字后来的“又表意又表音”功能,那句老话“遇字不会读半边”也是有一定理论根据的,在汉字的演变过程中,很多时候会用形旁加声旁的方法来造字,所以遇到不会读的字,取其一半,读对的机率也是很大的。


最后,是课后作业时间:


靐由三个雷组成,意思是雷声,请问它的读音是什么?

A.bìng

B.hóng

C.léi

D.lóng